WANG=生殖器?

Wang=LP 老虎王
游宜樺/綜合報導

隨著王建民在紐約人氣持續攀升，紐約市近來盛傳老虎王加盟洋基，讓紐約猶如吞了威而剛，洋基隊從此「硬了起來」。此話怎解？原來王建民的英文姓名Wang，在美國俚語意思正是LP！有球迷以為這個姓很好，讓洋基隊雄壯威武；也有球迷認為Wang會給人不雅的聯想，建議大家替他取個響亮好記的綽號。

王建民愈投愈好，不但讓愈來愈多的洋基球迷變成王迷，逐漸淡忘因傷退出先發陣容的萊特，同時也對阿民的一切充滿好奇，包括他的名字。
王建民英文姓氏拼音依照台灣習慣，拼成Wang，不過老美看到Wang，直覺會發出類似「汪」的音，而不是較貼近中文的Wong；偏偏Wang在老美俚語裡正是男性生殖器意思，引發不少球迷在王建民名字上作文章，例如：我們必須緊緊抱住我們的”Wang”，不能讓他跑掉（回3A)。

認為不妥的球迷，於是熱心為阿民想出幾個綽號，包括Wangy(王仔）、Wangster(王幫分子)、Big Wang(大王）、TWang(唐)，引發球迷熱烈討論。

不過也有球迷認為，與其稱呼王建民為Chien-ming Wang，還不如直接叫他：Tiger Wang，因為這是他自己承認的英文名字，既響亮又好記，而且縮寫剛好是TW，表示他是正港的台灣郎。